| Bruno's Messages |
| 2002年12月20日 クリスマスに際して、皆さんに私からの一番の祈りを捧げます。このサイトを包む仲間意識や、国々の間あるいは単純に君たちの間での助け合いを、誇らしく思っています。皆さんにとってよき一年でありますように、毎日が素晴らしいものになりますように。皆様及びご一同様の御多幸をお祈り申し上げます。 よく遊んで、よく休むようにね。メリークリスマス！ブリュノ |
| 2002年12月9日 こんにちは、みんな。パリから戻ってきたよ。向こうでは、Telethonに出演したんだ。毎回、こういう事は健康がどれくらい大事か僕らに教えてくれるよね。 Refugeのショーが放送されたんだね。君たちのコメントを見たよ。後で僕も見ようと思ってるけど、知っての通り今週はとても忙しいんだ。 早く君たちにバジリカでのコンサートを見て欲しいな・・・とても素敵なものになるよ、絶対にね。またね！ブリュノ |
| 2002年11月25日 こんにちは、みんな！うん、僕はあんまりここに来られなかったけど、実はネットに接続するのにちょっとトラブっててね。でもほら、全部新しくなってうまくいってるんだよ！ ヨーロッパのファンのみんな、ありがとう。君たちはほとんどどこにでもいて、僕はすごく驚いたよ。認めるよ・・・。 今回の滞在は新譜を広めるのに本当に役にたったよ。そしてこれから、君たちのところに定期的に行って仕事をするようになると思うよ！ とにかくありがとう！ケベックのみんな、ノエル・コンサートの準備に戻ってこれて、嬉しいよ。それまで元気でいてね、みんな！バイ！ブリュノ 11月の大半を新譜のプロモのためヨーロッパで過ごしたブリュノ。戻ってきて早々にいろいろな仕事をこなしていて、本当に忙しそうです。 |
| 2002年10月28日 こんちは、みんな！まったく君たちの言う通りだね。僕もADISQのガラを見てたんだけど、この業界はこんなにも多様化してて、すごいなあと思うよ。まだあまり日の目を見てないけど才能のある人ももたくさん見つけたしね。でも全体として、そうだね、産業として僕らが持っているものを誇りに思っていいよね。すごく活発だしね。 ロシア人ファンのみんなに少しだけメッセージを。このテロ事件に巻き込まれた人の知り合いが君たちの中にいるかもしれない・・。僕たちは君たちのために考えがあるんだ。がんばってね！ ブリュノ ＊＊ ADISQ・・・ケベック・興行産業レコード協会の略。毎年この時期に受賞発表＆式典があり、テレビ放送されています。ここ数年ブリュノはノミネートされてましたが（もちろん受賞もしました♪）、今年は該当するような活動してなかったので、ノミネートなし。ファンの間には「今年は落ち着いてテレビを見れたわ」などとのコメントあり（笑）。いつもはドキドキしながら見てたんでしょうね！ ロシアのテロ事件・・・ロシアの劇場がテロリストによって占拠され、踏み込んだ軍隊のガスによって100人以上の犠牲者が出た事件。ちょうどこの時、ロシア人ファンが赤の広場で集まって「ロシアに来てね」と横断幕を持ってる写真がオフィシャルサイトに載って、ボードで話題を集めていました。 |
| 2002年10月22日 やあ、みんな！昨日のCKOIは本当に気持ちよかったよ。僕らみんな本当に絶好調だったしね。君たちのおかげだって言わなくちゃ！昨日はありがとう、また今度ね・・・！Bye！ ブリュノ |
| 2002年10月16日 こんにちは、みんな！ケベックに帰ってきたよ、ここでプロモーションを続けにね。この木曜日にGrand Blondに行くよ。 ヨーロッパのみんな、僕は11月の2日から17日にまた君たちに会いに戻る。ニューアルバムは11月の第一週に発売されるから、そのプロモーションをしに行くよ。11月6日にLilleのVirgin/Le Furetでサイン会をするからね。 応援してくれてありがとう。自信を持って、がんばるよ。ブリュノ |
| 2002年10月14日 やあ、みんな！まず、「Chanson no.1」の番組のことで励ましてくれたみんな、ありがとう！（間違えてごめんね、キーボードはsyber clubのキーボードだね）・・・僕も僕の歌が歌えなくて残念だったし、僕もどなったよ！みんなが言うように、こういう思いがけない事があっても僕は道を歩んでいかなくちゃならない。落ち着いて自信を保っていかなくちゃね。それに僕のツアーはうまくいくだろうしね。 でも僕が君たちのことをわかっているってことは知っておいてほしい。もしとても不愉快でがっかりするようなこういった類の状況で、それをするかどうかは僕次第だったとしたら、それを不公平だと言おう。 僕は（この番組に）出なければよかったね。 これは大事な目標のある大きなプロジェクトだから、全部飲み込んで、僕らは続けて行こう・・・じゃあ、またね。ブリュノ |
| 2002年10月1日 やあ、みんな。州をまわるプロモーションツアーをちょっと（いやたくさん）してきたとこだよ。君たちのうちのたくさんの人に会えたよ。みんなにまた会うのはとてもいいね。暖かく迎えてもらったしね。元気が出るよ！ ヨーロッパでも同じで、プロモを少しやったんだ。発売は11月5日だけどね。きみたちのところへまた行くよ。 今年は大西洋を股にかけて一生懸命がんばるよ！！！応援してくれてありがとう！ ブリュノ |
| 2002年8月31日 みんな、こんにちは。新譜発売のイベントでサポートしてくれて、そして理解してくれてありがとう！（僕はみんなを見ることができなかったよ！） 僕はこの発売のイベントと、あそこを支配してたフィーリングにものすごく満足してる。今、新しい冒険は始まったばかりで、僕は本当に幸せなんだ。すぐまた会おうね。君たちの変わらぬサポートにもう一度お礼を言うよ。ブリュノ ＊＊新譜発売のイベント（直訳すると、単に「発売」です）とは、「Un monde a l’envers」の発売に合わせ、カナダのラジオ局Rock Detenteが主催したイベントのことです。 |
| 2002年8月14日 ハロー、みんな。バカンスから戻ってきたよ。ガソリンは満タン、この新しい年にまた挑むんだからね！誕生日のお祝いの言葉を送ってくれたみんな、ありがとう！子供たちのために贈り物をしてくれたみんなも、ありがとう！君たちは本当に心が広いね・・・じゃあまたね。ブリュノ |
| 2002年7月19日 こんにちは、みんな。またきたよ！アルバムの最終段階は完成にこぎつけたよ。後は8月の発売に向けて、数日後に「プリント」するだけだ。僕はこのアルバムにものすごく自信があるし、僕のアルバムの中で一番いいものの一つだと思うよ（まあね、誰だってニューアルバム発売の時にはそう言うんだけどね、それでもとにかく言わせてもらうよ）。 何日間かバカンスに行って、帰ってきたらプロモーションビデオの生活の始まりだ。君たちは8月の終わりに始まるこの新しい冒険の立会人になるわけだね。 ヨーロッパのファンのみんな、ロジスティックな質問についてだけど（だって僕は２つの場所に同時には、いられないよ）、活動を再開したら君たちのところに行くことが決まったよ・・・じゃあ、またね、みんな。よい夏をね！ |
| 2002年7月19日 こんにちは、みんな。またきたよ！アルバムの最終段階は完成にこぎつけたよ。後は8月の発売に向けて、数日後に「プリント」するだけだ。僕はこのアルバムにものすごく自信があるし、僕のアルバムの中で一番いいものの一つだと思うよ（まあね、誰だってニューアルバム発売の時にはそう言うんだけどね、それでもとにかく言わせてもらうよ）。 何日間かバカンスに行って、帰ってきたらプロモーションビデオの生活の始まりだ。君たちは8月の終わりに始まるこの新しい冒険の立会人になるわけだね。 ヨーロッパのファンのみんな、ロジスティックな質問についてだけど（だって僕は２つの場所に同時には、いられないよ）、活動を再開したら君たちのところに行くことが決まったよ・・・じゃあ、またね、みんな。よい夏をね！ |
| 2002年5月17日 こんにちは、みんな！長いこと君たちに会いに来なかったよね、でもみんなも知っての通りアルバムのほうで忙しかったんだ。でもそれも今日で終わり！！やっと君たちに録音のことを話すことができるよ。まだミキシングでしなくちゃいけないことはあるけど、これはいえる、僕はこのプロジェクトに夢中になってる。今までとは違うコラボレーションはびっくりすくらい素晴らしかったよ！早くみんなに全部聞いてほしいなあ。とにかく、僕もスタッフもすごく興奮してるよ。他のニュースがあるまでまたね！ ブリュノ |
| 2002年3月26日 やあ！わかってる、わかってる、僕はあんまり書き込みしてないよね！！君たちはどうしてほしいかなあ、すべての準備に今この時間が必要だし、みんなも知っての通り僕もこの先に素敵なことを用意してる。 僕は2週間後にスタジオに入る。とても興奮してるんだよ。だって、自分で書いたり他の人に書いてもらった歌の雛形と長い間がんばってきて、そしてすべての機材と一緒にどこかにたどり着いたっていう感じだね。 そこにたどりつくには、確かに歌があって、浮かんですぐ消えたり、奮闘したり、却下したり、やり直したり、残しておいたり、また却下したり・・・で、やーーーっとたどり着いたんだ！！ 音楽や芸術の方向性を追求するのにまだ時間がかかる。君たちが気に入ってくれるかどうかはわからないけど、とにかく僕は同じことを繰りかえさないし、たやすくはないこの音楽の道を進んでいくと思う。早く君たちに全部見て欲しいよ！あともうちょっと待っててね！チャオ！ ブリュノ |
| 2002年2月2日 Wow！昨日の夜のOSMとのコンサートはすごい盛り上がりだったね！このユニークなこんこんにちは。あんまり時間がなくて、ゆっくりおしゃべり（書き込み）できないよ！今、（詩を）書いているところで（そう、何度も何度もね！）、OSM（モントリオールオーケストラ）との公演の準備もやってる・・・さあ、仕事仕事！たぶん君たちの中でたくさん人がこの公演に来るんだろうね（そう、厚かましくもそう思ってるよ）。シンフォニーオーケストラと一緒に仕事をするのは、本当におもしろいね。歌、アレンジ、歌い方ですら、定義しなおす必要があるんだ！早く君たちにこれを見せたいな・・・でも気をつけてね、僕がいつもしてきたこととずいぶん違うってことを覚えておいてね。でも本当に楽しみじゃないかい？なんにしても、これは僕のためのものだ・・・。またね！ ブリュノ |
| 2002年1月24日 こんにちは。あんまり時間がなくて、ゆっくりおしゃべり（書き込み）できないよ！今、（詩を）書いているところで（そう、何度も何度もね！）、OSM（モントリオールオーケストラ）との公演の準備もやってる・・・さあ、仕事仕事！たぶん君たちの中でたくさん人がこの公演に来るんだろうね（そう、厚かましくもそう思ってるよ）。シンフォニーオーケストラと一緒に仕事をするのは、本当におもしろいね。歌、アレンジ、歌い方ですら、定義しなおす必要があるんだ！早く君たちにこれを見せたいな・・・でも気をつけてね、僕がいつもしてきたこととずいぶん違うってことを覚えておいてね。でも本当に楽しみじゃないかい？なんにしても、これは僕のためのものだ・・・。またね！ ブリュノ |
| [2001] | [2002] | [2003] |
BrunoPelletier Japan --- Bruno Messages 2002